AFUERA 2013 - Pisco

La edición de 2013 (anteriormente llamado AFUERA) se llevó a cabo en Pisco, un histórico pueblo pesquero y puerto al sur de Lima. En Agosto del 2007 Pisco fue sufrió un grave terremoto de magnitud 8.0 que mató a 519 personas y dejó a 16,000 familias sin hogar. Seis años después de este desastre, a pesar de los millones de dólares en donaciones de ayuda, un gran parte de la ciudad todavía estaba en ruinas y luchando por recuperarse.

Pisco es muy representativo de la politica economica del Pais a lo largo de los años y ha sido uno de los principales beneficiarios de los booms del caucho, el guano y la Pesca, pero tambien ha sido entre los mas afectados por las crisis economicas que han afectado. En este tiempo de inesperado crecimiento economico a nivel nacional pero dentro de un contexto de incertidumbre economico a nivel mundial HAWAPI esperaba fomentar un dialogo sobre las politicas economicas y la inclusion social.
 

The 2013 edition (previously called AFUERA) was held in Pisco, an historic fishing village and port south of Lima. In 2007 Pisco was hit by a devastating magnitude 8.0 earthquake that killed 519 people and left 16,000 families homeless. Six years after this disaster, despite millions of dollars in relief donations, much of the town was still in ruins and struggling to recover.

Pisco is very representative of the country's economic policy over the years and has been one of the main beneficiaries of Peru’s various booms; from rubber to guano and more recently, fisheries. However, Pisco has also been among the areas most affected by the economic crises that have followed the booms. In this time of unexpected economic growth at a national level but within a context of global economic uncertainty HAWAPI hoped to foster a dialogue on economic policies and social inclusion.​​

1ra 021.jpg

En esta edición de HAWAPI, 12 participantes crearon más de 20 obras, muchas de las cuales fueron creadas en colaboración directa con miembros locales de la comunidad. Los artistas que participan en el evento reflexionaran sobre la situacion 6 años despues del terremoto para entender mejor como un pueblo se recupera de un evento de esta magnitud y como puede reconstruirse y progresar hacia un futuro mejor.

This edition of HAWAPI saw 12 participants create more than 20 public works, many of which were created in direct collaboration with local members of the community. The artists participating in the event reflected on the situation 6 years after the earthquake in order to better understand how a town recovers from an event of this magnitude and how it can be reconstructed and progress towards a better future.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/19
HW2013_EXPO_MH_17.jpg

La exposición HAWAPI 2013 - Pisco tuvo lugar en 80m2 contemporáneo galería de arte, incluyó las obras originales de cada uno de los artistas, que se presentaron junto con la documentación de texto, foto y video de la residencia, incluido un documental de 20 minutos.

The exhibition, which was also held at 80m2 contemporary art gallery, included original works by each of the artists, which were presented alongside text, photo and video documentation of the residency including a 20 minute documentary.

press to zoom

press to zoom

press to zoom

press to zoom
1/17

Participantes:

Pamela Arce  (Perú)                                    Lima Foto Libre (Perú)
Elliot Túpac (Perú)                                       Marco Sueño (Perú)
Alejandro Jaime (Perú)                               Naf (Pepo Urteaga) (Perú)
Decertor (Perú)                                           Santiago Roose (Perú)
Eduardo Valdez (Perú)                               Sebastian Solari (Perú)
Eliana Otta y Diego Vizcarra (Perú)           Raura Oblitas (Perú)
Jade (Perú)

HAWAPI 2013 fue realizada gracias al apoyo de:
Centro Cultural de España
La Municipalidad de Pisco
Galería 80m2 Livia Benavides