HAWAPI 2017 - El Triángulo Terrestre
Hay un triángulo de aproximadamente 3.7 hectáreas, donde la frontera terrestre entre Perú y Chile se encuentra con la ribera de la costa del Pacífico. Ambos países consideran que dicho triángulo se encuentra dentro de sus respectivos territorios nacionales. Este lugar, denominado “Triángulo Terrestre”, viene generando disputas diplomáticas entre estos países vecinos, desde mediados del siglo XX.
A pesar de su tamaño relativamente pequeño (equivalente al Parque Kennedy en Lima o al Parque Madison Square en Nueva York) y sin valor agrícola, comercial o estratégico, el Triángulo Terrestre ha estado en disputa desde la firma del tratado de 1929 entre Perú y Chile. La tierra en disputa ha adquirido un valor simbólico empleado en diferentes momentos por los gobiernos de cada país con fines políticos.
In the space where the Perú-Chile border meets the Pacific coastline, lies a triangle of approximately 3.7 hectares. Known as the “Triángulo Terrestre”, this piece of land has been causing diplomatic disputes between the two nations since the middle of the 20th century.
Despite its relatively small size (equivalent to Parque Kennedy in Lima or Madison Square Park in New York) and having no agricultural, commercial or strategic value the Triángulo Terrestre has been in dispute since the signing of the 1929 treaty between Perú and Chile. The disputed land has acquired a symbolic value employed at different times by the governments of each country for political purposes.
En abril del 2017, HAWAPI, en alianza con Galería Metropolitana (Chile), llevó un grupo de catorce artistas, entre ellos cinco peruanos, cinco chilenos, un boliviano, un israelí, una francesa y una estadounidense, a acampar en Santa Rosa, el poblado más cercano al “Triángulo Terrestre”. El grupo permaneció en el lugar por cuatro días durante los cuales los artistas se dedicaron a generar una serie de intervenciones y acciones artísticas para contemplar in situ el impacto social, político, económico y físico que esta controversia fronteriza ha tenido. Luego se trasladaron a la ciudad de Tacna donde realizaron una exposición de sus obras en el centro cultural independiente Laramamango.
In April 2017, HAWAPI, in partnership with Galería Metropolitana (Chile) took a group of 14 artists (5 Peruvians, 5 Chileans, 1 Bolivian, 1 Israeli, 1 French and 1 North American) to camp in Santa Rosa—the closest village to the “Triángulo Terrestre”. During four days camping on site, the group generated a series of artistic interventions and actions to contemplate in situ the social, political, economic and physical impact created by this dispute; before moving to Tacna where they staged an exhibition of their work in the independent cultural centre, Laramamango.
Esta edición de HAWAPI se formó parte de la BienalSUR y organizó exposiciones en Tacna (Centro cultural Laramamango), Lima (Casona San Marcos) y Santiago de Chile (Centro Nacional de Arte Contemporáneo Cerrillos).
This edition of HAWAPI was included in the BienalSUR and staged exhibitions in Tacna (Laramamango cultural Centre), Lima (Casona San Marcos) and Santiago de Chile (Centro Nacional de Arte Contemporáneo Cerrillos).
Participantes:
Ishmael Randall Weeks (Perú)
Andrés Pereira Paz (Bolivia)
Elizabeth Vásquez Arbulú (Perú)
Máximo Corvalán-Pincheira (Chile)
Yoav Horesh (Israel)
Fernando “Huanchaco” Guttiérez (Perú)
Agencia de Borde - Sebastián Melo, María Rosario Montero & Paula Sala (Chile)
Sergio Abugattás (Perú)
Gabriel Acevedo (Perú)
Corinna Sy (Alemania)
Konantü - Iván Navarro (Chile) y Coutney Smith (EEUU)
HAWAPI 2017 fue realizada gracias al apoyo de:
BienalSur – Bienal Internacional de Arte Contempoáneo de América del Sur
Galería Metropolitana
Centro Nacional de Arte Contemporáneo, Cerrillos
Colectivo Laramamango
Centro Cultural de San Marcos
Destilería Andina
vm& studio gráfico
publicación HAWAPI 2017 - El Triángulo Terrestre
